See faux départ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faux et de départ."
],
"forms": [
{
"form": "faux départs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dellal, De l'entraînement à la performance en football, De Boeck, 2008, page 374",
"text": "Les règles du sprint en athlétisme stipulent depuis 2002 que, si un athlète quitte les starting blocks en moins de 100 ms (0,1 s) après le coup de feu, il sera sanctionné d'un faux départ."
}
],
"glosses": [
"Départ d’un coureur qui part avant le signal de départ."
],
"id": "fr-faux_départ-fr-noun-v6D-sznO",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"glosses": [
"Départ avant que celui-ci soit autorisé."
],
"id": "fr-faux_départ-fr-noun-4xHUsUuz",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)",
"text": "Après deux ou trois faux départs qui avaient avorté dans des retours de tendresse et de pitié, elle parvint a s’enfuir."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, Gallimard, 2014, page 129",
"text": "Il avait aussi supprimé un second chapitre : « Place Blanche », écrit dans la foulée de « Retour à Saint-Leu-la-Forêt ». Ainsi avait-il tout repris depuis le début avec la sensation pénible de corriger un faux départ."
}
],
"glosses": [
"Essai manqué, qu’il faut recommencer."
],
"id": "fr-faux_départ-fr-noun-E6hhVw5W",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fo de.paʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-liaa71 (Culex)-faux départ.wav",
"ipa": "fo de.paʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-liaa71_(Culex)-faux_départ.wav/LL-Q150_(fra)-liaa71_(Culex)-faux_départ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-liaa71_(Culex)-faux_départ.wav/LL-Q150_(fra)-liaa71_(Culex)-faux_départ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Gard)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-liaa71 (Culex)-faux départ.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faux départ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faux_départ.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faux_départ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faux_départ.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faux_départ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faux départ.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-faux départ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-faux_départ.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-faux_départ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-faux_départ.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-faux_départ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-faux départ.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Frühstart"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "false start"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "άκυρη εκκίνηση"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falsa partenza"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "フライイングスタート"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "valse star"
}
],
"word": "faux départ"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faux et de départ."
],
"forms": [
{
"form": "faux départs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du sport"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dellal, De l'entraînement à la performance en football, De Boeck, 2008, page 374",
"text": "Les règles du sprint en athlétisme stipulent depuis 2002 que, si un athlète quitte les starting blocks en moins de 100 ms (0,1 s) après le coup de feu, il sera sanctionné d'un faux départ."
}
],
"glosses": [
"Départ d’un coureur qui part avant le signal de départ."
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"glosses": [
"Départ avant que celui-ci soit autorisé."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)",
"text": "Après deux ou trois faux départs qui avaient avorté dans des retours de tendresse et de pitié, elle parvint a s’enfuir."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, Gallimard, 2014, page 129",
"text": "Il avait aussi supprimé un second chapitre : « Place Blanche », écrit dans la foulée de « Retour à Saint-Leu-la-Forêt ». Ainsi avait-il tout repris depuis le début avec la sensation pénible de corriger un faux départ."
}
],
"glosses": [
"Essai manqué, qu’il faut recommencer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fo de.paʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-liaa71 (Culex)-faux départ.wav",
"ipa": "fo de.paʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-liaa71_(Culex)-faux_départ.wav/LL-Q150_(fra)-liaa71_(Culex)-faux_départ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-liaa71_(Culex)-faux_départ.wav/LL-Q150_(fra)-liaa71_(Culex)-faux_départ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Gard)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-liaa71 (Culex)-faux départ.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faux départ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faux_départ.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faux_départ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faux_départ.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faux_départ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faux départ.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-faux départ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-faux_départ.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-faux_départ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-faux_départ.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-faux_départ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-faux départ.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Frühstart"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "false start"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "άκυρη εκκίνηση"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falsa partenza"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "フライイングスタート"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "valse star"
}
],
"word": "faux départ"
}
Download raw JSONL data for faux départ meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.